1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,626 --> 00:00:12,096
_

3
00:00:16,390 --> 00:00:19,514
_

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,892
A magia que a abuela da Luz fez...

5
00:00:24,893 --> 00:00:26,450
Falei com Jirou.

6
00:00:26,451 --> 00:00:28,370
Eu toquei nele. Ele era real.

7
00:00:28,371 --> 00:00:29,997
Dar a ela o bebê nesta foto?

8
00:00:29,998 --> 00:00:33,173
A magia só funciona se o
pessoa na imagem está morta.

9
00:00:34,347 --> 00:00:36,247
_

10
00:00:37,382 --> 00:00:39,405
_

11
00:00:39,406 --> 00:00:43,506
_

12
00:00:47,874 --> 00:00:49,732
Oh. Ah, Deus.

13
00:01:23,911 --> 00:01:25,483
_

14
00:01:26,236 --> 00:01:27,936
_

15
00:01:29,922 --> 00:01:30,922
_

16
00:01:32,287 --> 00:01:35,111
_

17
00:01:37,048 --> 00:01:41,348
_

18
00:01:43,848 --> 00:01:45,848
_

19
00:01:47,840 --> 00:01:49,540
_

20
00:01:50,307 --> 00:01:52,307
_

21
00:01:53,640 --> 00:01:56,240
_

22
00:01:57,454 --> 00:02:01,086
_

23
00:02:01,087 --> 00:02:03,087
_

24
00:02:04,015 --> 00:02:07,504
_

25
00:02:08,051 --> 00:02:12,460
_

26
00:02:12,461 --> 00:02:18,100
_

27
00:02:18,101 --> 00:02:21,536
_

28
00:02:21,537 --> 00:02:25,636
_

29
00:02:25,637 --> 00:02:27,660
_

30
00:02:27,661 --> 00:02:29,684
_

31
00:02:29,685 --> 00:02:34,255
_

32
00:02:45,396 --> 00:02:49,077
_

33
00:02:49,893 --> 00:02:52,993
_

34
00:03:17,239 --> 00:03:19,507
É quatro de julho?

35
00:03:21,410 --> 00:03:23,404
Não, é agosto.

36
00:03:23,405 --> 00:03:24,429
Eu vou olhar.

37
00:03:24,430 --> 00:03:26,956
Não, não saia sozinho. Espere! Ah...

38
00:03:28,797 --> 00:03:29,797
Yamato-san...

39
00:03:31,709 --> 00:03:33,901
Yamato-san, vá devagar.

40
00:03:48,283 --> 00:03:50,467
Ei! Ei, filho!

41
00:03:50,468 --> 00:03:51,819
Filho!

42
00:03:51,820 --> 00:03:53,437
O que está acontecendo?

43
00:03:53,438 --> 00:03:55,022
- Conseguimos!
- O que?

44
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
Nós os pegamos!

45
00:03:56,825 --> 00:03:58,475
Bombardeamos os japoneses!

46
00:03:58,476 --> 00:03:59,476
Uau!

47
00:03:59,477 --> 00:04:01,703
Atingimos Hiroshima!

48
00:04:08,036 --> 00:04:10,129
Eles terão que se render!

49
00:04:29,004 --> 00:04:37,004
? O Terror: Infâmia 2x10 ?
Para a vida após a morte

50
00:05:18,281 --> 00:05:20,615
Senhora, você precisa de ajuda?

51
00:05:25,843 --> 00:05:27,643
Aguaio?

52
00:05:27,644 --> 00:05:30,371
Aguaio?

53
00:05:30,372 --> 00:05:31,934
Podemos levar você até lá.

54
00:05:39,825 --> 00:05:42,868
Esta é a nossa filha, Esperanza.

55
00:06:01,996 --> 00:06:03,036
Leve-a para dentro!

56
00:06:04,154 --> 00:06:05,366
O que aconteceu?

57
00:06:05,367 --> 00:06:07,207
Yuko nos encontrou.

58
00:06:07,208 --> 00:06:09,240
Ela levou Luz e o bebê.

59
00:06:09,241 --> 00:06:10,653
- O que?
- Vamos levá-la para a cama.

60
00:06:10,654 --> 00:06:12,754
- Nós a encontraremos.
- Vamos trazê-la para dentro.

61
00:06:12,755 --> 00:06:14,214
Heitor,

62
00:06:14,215 --> 00:06:15,748
podemos emprestar seu caminhão?

63
00:06:15,749 --> 00:06:17,107
Sim, sim, claro.

64
00:06:17,108 --> 00:06:18,506
Por que não vou com você?

65
00:06:18,507 --> 00:06:20,059
Fique com sua avó.

66
00:06:35,151 --> 00:06:38,488
Chester, cuidado com os militares esta noite.

67
00:06:38,489 --> 00:06:40,223
Não é lugar para japoneses

68
00:06:40,224 --> 00:06:41,666
tão perto de Los Alamos.

69
00:06:41,667 --> 00:06:44,544
Aconteceu alguma coisa esta noite?

70
00:06:44,545 --> 00:06:45,678
Na guerra?

71
00:06:47,531 --> 00:06:49,649
Você sabe onde fica Hiroshima?

72
00:07:03,289 --> 00:07:05,289
_

73
00:07:07,495 --> 00:07:09,495
_

74
00:07:11,662 --> 00:07:15,185
_

75
00:07:15,186 --> 00:07:17,386
_

76
00:07:18,210 --> 00:07:19,410
_

77
00:07:20,140 --> 00:07:21,740
_

78
00:07:22,406 --> 00:07:23,629
_

79
00:07:23,630 --> 00:07:25,630
_

80
00:07:26,781 --> 00:07:28,804
_

81
00:07:28,805 --> 00:07:30,805
_

82
00:07:32,852 --> 00:07:34,852
_

83
00:07:36,137 --> 00:07:38,637
_

84
00:07:39,431 --> 00:07:41,931
_

85
00:07:46,859 --> 00:07:50,059
_

86
00:07:51,487 --> 00:07:53,987
_

87
00:07:55,915 --> 00:07:57,915
_

88
00:07:59,414 --> 00:08:00,814
_

89
00:08:01,948 --> 00:08:03,671
_

90
00:08:03,672 --> 00:08:05,695
_

91
00:08:05,696 --> 00:08:07,696
_

92
00:08:08,496 --> 00:08:10,346
8h15, horário local,

93
00:08:10,347 --> 00:08:12,207
os Estados Unidos detonaram uma bomba

94
00:08:12,208 --> 00:08:14,726
sobre o porto japonês
cidade de Hiroxima.

95
00:08:14,727 --> 00:08:16,427
Esta é supostamente a maior bomba

96
00:08:16,428 --> 00:08:18,872
já detonado na história da humanidade.

97
00:08:20,775 --> 00:08:23,526
? ... ser simplesmente elegante?

98
00:08:23,527 --> 00:08:28,206
? O dia em que eu levo meus doces?

99
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
? E torná-la minha, toda minha?

100
00:08:39,083 --> 00:08:40,774
Luz...

101
00:08:43,214 --> 00:08:44,722
Luz!

102
00:08:49,704 --> 00:08:50,704
Yuko-san?

103
00:08:51,653 --> 00:08:53,094
_

104
00:08:53,752 --> 00:08:55,752
_

105
00:08:56,593 --> 00:08:58,593
_

106
00:09:04,643 --> 00:09:05,952
Ah, meu Deus...

107
00:09:09,034 --> 00:09:10,959
Luz...

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,537
O Yurei.

109
00:09:13,538 --> 00:09:14,680
Ela o levou.

110
00:09:14,681 --> 00:09:16,339
Para onde ela o levou?

111
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
No carro.

112
00:09:25,050 --> 00:09:26,224
_

113
00:11:07,703 --> 00:11:09,186
O mundo inteiro está desmoronando,

114
00:11:09,187 --> 00:11:10,989
e as pessoas estão comemorando.

115
00:11:11,790 --> 00:11:13,256
Como se uma criança em Hiroshima

116
00:11:13,257 --> 00:11:15,032
teve algo a ver com esta guerra.

117
00:11:20,779 --> 00:11:24,199
Eu queria vingança uma vez.

118
00:11:24,200 --> 00:11:26,501
Isso me consumiu.

119
00:11:26,502 --> 00:11:30,505
Achei que conseguir isso iria facilitar as coisas,

120
00:11:30,506 --> 00:11:33,916
mas não me senti melhor.

121
00:11:36,720 --> 00:11:40,999
O Major Bowen quer matar você.

122
00:11:41,000 --> 00:11:43,717
Era ele ou você.

123
00:11:45,704 --> 00:11:49,724
Você fez a única coisa que pode.

124
00:11:49,725 --> 00:11:51,775
Mas eu não... Como você...

125
00:11:51,776 --> 00:11:52,776
Shh!

126
00:11:53,770 --> 00:11:56,355
Somente nosso próprio povo sabe.

127
00:11:57,966 --> 00:11:59,441
Está tudo bem.

128
00:12:00,686 --> 00:12:05,315
Se a WRA não descobrir até agora,

129
00:12:05,316 --> 00:12:07,324
eles nunca o farão.

130
00:12:10,384 --> 00:12:11,384
Você vê...

131
00:12:13,157 --> 00:12:19,037
é fácil querer vingança.

132
00:12:19,038 --> 00:12:20,546
Natural como a morte.

133
00:12:23,926 --> 00:12:26,802
E você?

134
00:12:28,472 --> 00:12:30,765
eu choro mais lágrima

135
00:12:30,766 --> 00:12:33,109
voltar do acampamento

136
00:12:33,110 --> 00:12:35,239
do que no acampamento.

137
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
Tudo o que tínhamos...

138
00:12:40,276 --> 00:12:41,811
desapareceu.

139
00:12:44,012 --> 00:12:46,564
Perdido.

140
00:12:46,565 --> 00:12:48,399
Dê-me ele.

141
00:12:48,400 --> 00:12:50,935
Dê-me meu bebê!

142
00:12:50,936 --> 00:12:52,070
Ficaremos com ela.

143
00:12:52,071 --> 00:12:54,046
Não se preocupe. Vá encontrar o bebê.

144
00:12:56,142 --> 00:12:57,425
Eu estou indo agora.

145
00:12:57,426 --> 00:12:59,452
Eu vou trazê-lo de volta.

146
00:12:59,453 --> 00:13:00,962
Estou chegando.

147
00:13:00,963 --> 00:13:03,056
- Eu vou com você!
- Deite-se.

148
00:13:03,057 --> 00:13:05,099
Chester irá pegá-lo.

149
00:13:09,889 --> 00:13:11,114
Você não chamou a polícia?

150
00:13:11,115 --> 00:13:12,715
Sobre o casal no carro?

151
00:13:12,716 --> 00:13:14,258
- Não, não.
- Bom.

152
00:13:15,802 --> 00:13:17,277
Preciso que você me leve de volta para lá.

153
00:13:42,073 --> 00:13:43,773
Havia mais alguém no carro?

154
00:13:44,448 --> 00:13:45,581
Só eles.

155
00:13:51,721 --> 00:13:55,499
Eu não fiz isso...

156
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Eu não fiz isso.

157
00:13:59,463 --> 00:14:02,691
Foi a mulher,

158
00:14:02,692 --> 00:14:04,508
com... com o bebê.

159
00:14:05,677 --> 00:14:08,023
Vamos levar você ao médico, ok?

160
00:14:09,924 --> 00:14:12,825
Você pode por favor dizer
eu o que aconteceu primeiro?

161
00:14:16,688 --> 00:14:21,149
_

162
00:14:22,181 --> 00:14:24,181
_

163
00:14:25,149 --> 00:14:27,949
_

164
00:14:29,456 --> 00:14:31,456
_

165
00:14:33,948 --> 00:14:35,948
_

166
00:14:37,559 --> 00:14:39,859
_

167
00:15:09,483 --> 00:15:12,335
Foi um bom dia, não foi?

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,120
Sim.

169
00:15:14,121 --> 00:15:16,864
Era.

170
00:15:16,865 --> 00:15:19,349
É bom manter o seu
mente em outras coisas.

171
00:15:29,912 --> 00:15:31,804
Asako-san...

172
00:15:31,805 --> 00:15:34,823
Eu gostaria de mais caldo.

173
00:15:34,824 --> 00:15:36,250
Sim claro.

174
00:15:36,251 --> 00:15:37,993
Agora mesmo.

175
00:16:42,800 --> 00:16:44,367
O que você está fazendo?

176
00:16:51,517 --> 00:16:53,132
_

177
00:16:53,133 --> 00:16:55,156
_

178
00:16:55,157 --> 00:16:57,157
_

179
00:16:58,148 --> 00:17:02,172
_

180
00:17:02,758 --> 00:17:04,158
_

181
00:17:04,817 --> 00:17:06,240
_

182
00:17:06,241 --> 00:17:08,264
_

183
00:17:08,265 --> 00:17:11,765
_

184
00:17:12,606 --> 00:17:14,629
_

185
00:17:14,630 --> 00:17:16,330
_

186
00:17:17,092 --> 00:17:20,392
_

187
00:17:21,081 --> 00:17:22,681
_

188
00:17:23,768 --> 00:17:25,168
_

189
00:17:26,826 --> 00:17:29,326
_

190
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
_

191
00:17:33,713 --> 00:17:35,713
_

192
00:17:36,332 --> 00:17:38,332
_

193
00:17:39,697 --> 00:17:41,397
_

194
00:17:45,810 --> 00:17:47,410
_

195
00:17:48,545 --> 00:17:50,545
_

196
00:17:52,155 --> 00:17:54,155
_

197
00:17:54,918 --> 00:17:56,918
_

198
00:17:57,616 --> 00:17:59,616
_

199
00:18:00,656 --> 00:18:02,679
_

200
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
_

201
00:18:06,348 --> 00:18:08,348
_

202
00:18:12,399 --> 00:18:15,199
_

203
00:18:21,634 --> 00:18:23,330
_

204
00:18:23,331 --> 00:18:26,731
_

205
00:18:27,633 --> 00:18:29,657
_

206
00:19:05,262 --> 00:19:06,536
Fique para trás.

207
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
Eu mesmo irei.

208
00:19:08,572 --> 00:19:10,581
Então o que?

209
00:19:10,582 --> 00:19:12,232
Ela vai te dar o bebê?

210
00:19:12,233 --> 00:19:15,269
Meu bebê não é Taizo.

211
00:19:15,270 --> 00:19:17,847
O bebê que ela quer é de 25 anos atrás.

212
00:19:17,848 --> 00:19:20,124
Você ainda tem a foto com você?

213
00:19:20,125 --> 00:19:21,442
Eu não esqueci disso.

214
00:19:21,443 --> 00:19:23,843
Eu só preciso que você faça isso.

215
00:19:49,204 --> 00:19:52,006
Ela deve ter se escondido aqui por meses.

216
00:19:52,007 --> 00:19:53,207
Preparando.

217
00:19:54,685 --> 00:19:56,402
Esculpindo pedras,

218
00:19:56,403 --> 00:19:58,379
esperando o bebê nascer.

219
00:19:58,380 --> 00:20:00,715
Sutras nas paredes...

220
00:20:00,716 --> 00:20:03,075
Não.

221
00:20:03,076 --> 00:20:04,706
Não sutras.

222
00:20:06,513 --> 00:20:09,014
Nomes.

223
00:20:12,927 --> 00:20:14,627
_

224
00:20:15,664 --> 00:20:16,998
_

225
00:20:16,999 --> 00:20:18,982
Seus ancestrais.

226
00:20:20,143 --> 00:20:23,296
Seus ancestrais.

227
00:20:23,297 --> 00:20:24,946
Dezenas deles.

228
00:20:26,610 --> 00:20:28,444
Ela está se preparando para um enterro.

229
00:20:33,273 --> 00:20:34,565
Eu tenho que ir. Agora.

230
00:20:34,566 --> 00:20:35,808
Ir para onde?

231
00:20:35,809 --> 00:20:37,251
A pedreira de calcário.

232
00:20:37,252 --> 00:20:39,069
As pedras são do
outro lado da floresta.

233
00:20:39,070 --> 00:20:40,521
Eu conheço o caminho daqui.

234
00:20:40,522 --> 00:20:42,448
Não, ouça, garoto.

235
00:20:42,449 --> 00:20:43,925
Existe uma maneira melhor.

236
00:20:43,926 --> 00:20:45,507
Só precisamos de algum tempo.

237
00:20:45,508 --> 00:20:47,095
Não há tempo.

238
00:20:47,096 --> 00:20:49,638
Ela levou meu filho.

239
00:20:49,639 --> 00:20:51,766
Agora, por favor,

240
00:20:51,767 --> 00:20:54,860
me prometa que você vai dar o
foto para a abuela de Luz.

241
00:21:00,911 --> 00:21:01,985
Maldito seja.

242
00:21:16,583 --> 00:21:19,610
As árvores da sua foto no Japão.

243
00:21:19,611 --> 00:21:21,778
São iguais a aqui.

244
00:21:21,779 --> 00:21:24,089
Ela está aqui, eu sei disso.

245
00:21:25,968 --> 00:21:28,136
Quanto falta?

246
00:21:37,462 --> 00:21:39,252
_

247
00:21:39,253 --> 00:21:41,276
_

248
00:21:41,277 --> 00:21:44,001
_

249
00:21:44,002 --> 00:21:46,025
_

250
00:21:46,026 --> 00:21:48,049
_

251
00:21:48,050 --> 00:21:50,750
_

252
00:22:00,653 --> 00:22:01,898
_

253
00:22:01,899 --> 00:22:04,099
_

254
00:22:04,662 --> 00:22:06,185
_

255
00:22:06,186 --> 00:22:07,686
_

256
00:22:08,614 --> 00:22:11,214
_

257
00:22:36,945 --> 00:22:37,945
Yuko-san.

258
00:22:45,711 --> 00:22:47,427
_

259
00:22:48,245 --> 00:22:50,245
_

260
00:22:51,173 --> 00:22:53,373
_

261
00:22:54,174 --> 00:22:56,174
_

262
00:22:57,110 --> 00:23:00,710
_

263
00:23:03,654 --> 00:23:05,654
_

264
00:23:07,630 --> 00:23:08,853
_

265
00:23:08,854 --> 00:23:11,554
_

266
00:23:12,681 --> 00:23:14,681
_

267
00:23:15,950 --> 00:23:17,950
_

268
00:23:20,863 --> 00:23:22,886
_

269
00:23:22,887 --> 00:23:24,887
_

270
00:23:25,648 --> 00:23:27,648
_

271
00:23:31,981 --> 00:23:33,181
_

272
00:23:35,395 --> 00:23:38,195
_

273
00:23:39,655 --> 00:23:41,655
_

274
00:23:42,885 --> 00:23:46,243
_

275
00:23:46,244 --> 00:23:48,244
_

276
00:24:03,477 --> 00:24:04,776
_

277
00:24:04,777 --> 00:24:06,800
_

278
00:24:06,801 --> 00:24:10,001
_

279
00:24:16,280 --> 00:24:18,239
Papai, não!

280
00:24:20,167 --> 00:24:22,535
_

281
00:24:22,536 --> 00:24:24,352
Encontre a mãe! Precisamos de outra foto.

282
00:24:28,718 --> 00:24:30,342
_

283
00:24:40,946 --> 00:24:43,297
Segure isso.

284
00:24:43,298 --> 00:24:44,832
Não deixe ir.

285
00:24:47,360 --> 00:24:49,495
Um sutra?

286
00:24:49,496 --> 00:24:50,496
Por que?

287
00:24:55,131 --> 00:24:57,188
Pop, não, ela irá possuir você.

288
00:24:57,189 --> 00:25:00,189
_

289
00:25:02,435 --> 00:25:04,458
_

290
00:25:04,459 --> 00:25:06,959
_

291
00:25:08,101 --> 00:25:11,024
_

292
00:25:11,025 --> 00:25:12,725
_

293
00:25:20,476 --> 00:25:22,227
Tentamos isso no acampamento.

294
00:25:22,228 --> 00:25:23,337
Não funcionou.

295
00:25:23,338 --> 00:25:25,164
Funcionou.

296
00:25:25,165 --> 00:25:26,898
Isso a prendeu.

297
00:25:26,899 --> 00:25:28,567
Até queimá-lo.

298
00:25:28,568 --> 00:25:30,068
Agora, vá!

299
00:25:30,069 --> 00:25:31,520
Saia daqui.

300
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Ah!

301
00:25:47,362 --> 00:25:49,063
Chester!

302
00:25:49,064 --> 00:25:50,939
Correr!

303
00:27:24,700 --> 00:27:28,703
_

304
00:27:32,559 --> 00:27:33,708
Não!

305
00:27:55,395 --> 00:27:56,395
Chester!

306
00:27:57,566 --> 00:27:58,742
O túmulo.

307
00:27:58,743 --> 00:27:59,859
Ela foi para o túmulo!

308
00:28:06,893 --> 00:28:08,868
Ah, meu Deus...

309
00:28:12,282 --> 00:28:13,282
Henrique.

310
00:28:14,744 --> 00:28:15,744
Henrique!

311
00:28:18,362 --> 00:28:19,705
Galinha...

312
00:28:19,706 --> 00:28:21,548
Henrique!

313
00:28:23,401 --> 00:28:24,668
_

314
00:28:24,669 --> 00:28:26,344
Henrique!

315
00:28:36,358 --> 00:28:37,358
Vamos.

316
00:28:44,851 --> 00:28:47,974
_

317
00:28:47,975 --> 00:28:50,975
_

318
00:28:53,031 --> 00:28:54,465
Pegue o bebê!

319
00:28:55,441 --> 00:28:56,584
Ir. Ir.

320
00:28:57,100 --> 00:28:58,391
Asako-san.

321
00:28:59,346 --> 00:29:00,995
Asako-san, vamos lá.

322
00:29:00,996 --> 00:29:02,562
Vamos.

323
00:29:07,948 --> 00:29:09,072
Os sutras...

324
00:29:09,073 --> 00:29:10,433
Meu pai os trouxe.

325
00:29:11,574 --> 00:29:12,758
Eles prendem o espírito.

326
00:29:21,519 --> 00:29:23,519
_

327
00:29:23,520 --> 00:29:25,471
_

328
00:29:25,472 --> 00:29:27,895
-Luz, fique para trás!
- _

329
00:29:27,896 --> 00:29:29,919
_

330
00:29:29,920 --> 00:29:31,943
_

331
00:29:31,944 --> 00:29:34,944
_

332
00:29:35,492 --> 00:29:37,492
_

333
00:29:38,087 --> 00:29:40,410
_

334
00:29:40,411 --> 00:29:43,835
_

335
00:29:47,689 --> 00:29:48,713
_

336
00:29:51,260 --> 00:29:52,460
_

337
00:29:55,673 --> 00:29:57,196
_

338
00:29:57,197 --> 00:29:59,197
_

339
00:30:00,443 --> 00:30:01,740
Pare, mãe! Parar!

340
00:30:02,758 --> 00:30:04,785
Parar!

341
00:30:04,786 --> 00:30:06,812
Mãe, pare!

342
00:30:06,813 --> 00:30:08,397
Parar!

343
00:30:08,398 --> 00:30:10,281
Ela não pode ser morta!

344
00:30:16,764 --> 00:30:19,788
_

345
00:30:19,789 --> 00:30:21,489
Não podemos destruí-la.

346
00:30:24,225 --> 00:30:27,048
Seu espírito nunca descansará.

347
00:30:27,049 --> 00:30:29,276
Ela encontrará um jeito de alguma forma.

348
00:30:30,920 --> 00:30:32,170
Chester...

349
00:30:34,176 --> 00:30:36,120
Talvez haja uma maneira.

350
00:30:48,345 --> 00:30:51,314
_

351
00:30:52,957 --> 00:30:56,057
_

352
00:30:56,843 --> 00:31:00,166
_

353
00:31:00,167 --> 00:31:02,867
_

354
00:31:03,708 --> 00:31:06,508
_

355
00:31:08,182 --> 00:31:10,182
_

356
00:31:11,046 --> 00:31:12,846
_

357
00:31:22,018 --> 00:31:24,041
_

358
00:31:24,042 --> 00:31:28,642
_

359
00:31:29,705 --> 00:31:33,228
_

360
00:31:33,229 --> 00:31:34,729
_

361
00:31:38,241 --> 00:31:40,264
_

362
00:31:40,265 --> 00:31:42,765
_

363
00:31:43,495 --> 00:31:45,875
_

364
00:31:45,876 --> 00:31:49,276
_

365
00:32:03,148 --> 00:32:05,148
_

366
00:32:05,823 --> 00:32:07,023
_

367
00:32:50,890 --> 00:32:55,950
_

368
00:33:01,445 --> 00:33:03,811
_

369
00:33:03,812 --> 00:33:05,835
_

370
00:33:05,836 --> 00:33:07,859
_

371
00:33:07,860 --> 00:33:10,128
_

372
00:33:50,654 --> 00:33:52,728
_

373
00:33:52,729 --> 00:33:54,752
_

374
00:33:54,753 --> 00:33:57,653
_

375
00:33:59,589 --> 00:34:01,089
_

376
00:34:19,216 --> 00:34:22,356
_

377
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
_

378
00:34:26,331 --> 00:34:28,331
_

379
00:34:30,084 --> 00:34:33,684
_

380
00:34:34,866 --> 00:34:40,106
_

381
00:34:42,677 --> 00:34:45,677
_

382
00:34:47,906 --> 00:34:49,906
_

383
00:34:51,644 --> 00:34:56,149
_

384
00:36:16,265 --> 00:36:19,809
_

385
00:37:24,617 --> 00:37:26,193
Chester!

386
00:37:26,194 --> 00:37:27,393
Filho?

387
00:37:27,394 --> 00:37:29,078
Pare de sonhar.

388
00:37:29,079 --> 00:37:30,763
Você está tirando a foto ou não?

389
00:37:49,841 --> 00:37:51,725
OK. Bom.

390
00:38:20,356 --> 00:38:24,450
Eu nunca contei isso a ninguém antes.

391
00:38:24,451 --> 00:38:26,502
Você sabe por que me tornei pescador?

392
00:38:29,565 --> 00:38:31,165
Achei que era só isso.

393
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Não.

394
00:38:32,376 --> 00:38:35,495
Me tornei pescador
porque na água,

395
00:38:35,496 --> 00:38:40,124
não há nenhum dos cuidados
do mundo ali.

396
00:38:42,879 --> 00:38:46,197
Eu fui solteiro aqui por tanto tempo,

397
00:38:46,198 --> 00:38:50,034
Chamei meu barco de "Taro".

398
00:38:50,035 --> 00:38:51,335
“Filho primogênito”.

399
00:38:53,631 --> 00:38:55,781
Mas quando sua mãe veio,

400
00:38:55,782 --> 00:38:57,859
e nós adotamos você,

401
00:38:57,860 --> 00:39:00,289
a coisa mais milagrosa aconteceu.

402
00:39:02,415 --> 00:39:06,025
Senti a mesma calma.

403
00:39:07,828 --> 00:39:10,290
Quando segurei meu filho em minhas mãos,

404
00:39:12,591 --> 00:39:16,660
todas as preocupações do mundo desapareceram.

405
00:39:18,698 --> 00:39:19,997
Meu tarô.

406
00:39:26,029 --> 00:39:28,481
Eu acho que hoje,

407
00:39:28,482 --> 00:39:31,036
Vou navegar para o oceano...

408
00:39:33,337 --> 00:39:36,263
longe, muito longe do mundo

409
00:39:36,264 --> 00:39:38,583
e todos os seus problemas.

410
00:39:41,545 --> 00:39:43,955
Vamos.

411
00:39:43,956 --> 00:39:45,314
Vamos juntos.

412
00:39:49,062 --> 00:39:51,563
Não posso, pai.

413
00:39:51,564 --> 00:39:52,863
Tenho muito que fazer.

414
00:39:54,925 --> 00:39:56,659
Eu entendo.

415
00:39:59,080 --> 00:40:01,767
Que tal tirar mais uma foto?

416
00:40:03,750 --> 00:40:05,868
Algo para lembrar neste dia?

417
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
Sim.

418
00:40:07,872 --> 00:40:09,421
Claro.

419
00:40:27,049 --> 00:40:29,400
Você entendeu?

420
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
Sim.

421
00:40:32,763 --> 00:40:34,530
Eu entendi.

422
00:41:02,051 --> 00:41:04,627
Shh.

423
00:41:11,335 --> 00:41:14,120
Ei...

424
00:41:14,121 --> 00:41:18,425
é hora de dizer adeus
para o seu ojichan.

425
00:41:18,426 --> 00:41:22,144
Eu gostaria que ele pudesse estar
connosco mais um pouco,

426
00:41:22,145 --> 00:41:25,039
ver o fim da guerra,

427
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
talvez até veja o seu
mamãe e eu nos acomodamos.

428
00:41:30,454 --> 00:41:32,421
Você sabe qual é o nome dele, filho?

429
00:41:34,458 --> 00:41:35,790
Henrique.

430
00:41:37,795 --> 00:41:41,472
Sim. Assim como o seu.

431
00:42:01,140 --> 00:42:03,193
_

432
00:42:03,194 --> 00:42:05,694
_

433
00:42:06,514 --> 00:42:10,815
_

434
00:43:20,983 --> 00:43:22,191
Yamato-san!

435
00:43:22,881 --> 00:43:25,009
É o Genzo.

436
00:43:25,010 --> 00:43:27,762
Ah, pequeno Genzo.

437
00:43:27,763 --> 00:43:30,548
Olhe para você.

438
00:43:30,549 --> 00:43:32,107
Onde você estava?

439
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
Manzanar.

440
00:43:33,443 --> 00:43:35,186
Minha família inteira. Você?

441
00:43:35,187 --> 00:43:37,655
Colinas de Ouro,

442
00:43:37,656 --> 00:43:40,716
mas agora estou no Havaí,

443
00:43:40,717 --> 00:43:43,636
com meu sobrinho-neto.

444
00:43:43,637 --> 00:43:46,496
Todo mundo lá é japonês.

445
00:43:46,497 --> 00:43:47,773
Fomos para Indiana.

446
00:43:47,774 --> 00:43:50,143
Ninguém lá é japonês,

447
00:43:50,144 --> 00:43:52,602
mas foi aí que uma fazenda nos acolheu.

448
00:43:56,107 --> 00:43:57,107
Ei, mamãe.

449
00:44:01,396 --> 00:44:03,642
Guarde alguns para os outros, Yamato-san.

450
00:44:03,643 --> 00:44:04,982
Mal consigo acompanhar.

451
00:44:04,983 --> 00:44:06,308
Você faz isso?

452
00:44:06,309 --> 00:44:07,460
Sim.

453
00:44:07,461 --> 00:44:08,785
Oh meu Deus.

454
00:44:08,786 --> 00:44:09,836
Aproveitar.

455
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
Ei.

456
00:44:19,014 --> 00:44:20,990
Sem apetite?

457
00:44:20,991 --> 00:44:23,510
Memórias ruins.

458
00:44:23,511 --> 00:44:24,944
Eu odeio isso toda vez

459
00:44:24,945 --> 00:44:26,754
Volto para ver meu povo,

460
00:44:26,755 --> 00:44:28,263
isso me dá pesadelos.

461
00:44:30,150 --> 00:44:33,703
Mas seus bebês são lindos.

462
00:44:33,704 --> 00:44:35,055
Quero adotar mais.

463
00:44:36,060 --> 00:44:38,261
Eu pegaria todos eles de
o hospital se eu pudesse.

464
00:44:39,009 --> 00:44:40,901
Chester provavelmente gostaria disso,

465
00:44:40,902 --> 00:44:43,097
e o pequeno Henry também.

466
00:45:30,244 --> 00:45:32,920
É por isso que temos Obon, filho,

467
00:45:32,921 --> 00:45:35,622
para lembrar,

468
00:45:35,623 --> 00:45:37,909
não apenas as pessoas que conhecíamos,

469
00:45:37,910 --> 00:45:40,979
mas os lugares onde estivemos.

470
00:45:40,980 --> 00:45:45,616
Temos que ter certeza de que
continue lembrando, ok?

471
00:45:45,617 --> 00:45:48,577
Ou então esquecemos quem somos.

472
00:46:08,982 --> 00:46:12,401
_

473
00:46:12,402 --> 00:46:17,015
_

474
00:46:17,016 --> 00:46:20,551
_

475
00:46:20,552 --> 00:46:25,023
_

476
00:46:25,024 --> 00:46:28,167
_

477
00:46:28,168 --> 00:46:32,104
_

478
00:46:32,105 --> 00:46:35,925
_

479
00:46:35,926 --> 00:46:40,295
_

480
00:46:40,296 --> 00:46:43,557
_

481
00:46:43,558 --> 00:46:48,046
_

482
00:46:48,047 --> 00:46:51,399
_

483
00:46:51,400 --> 00:46:55,811
_

484
00:46:55,812 --> 00:46:59,148
_

485
00:46:59,149 --> 00:47:03,135
_

486
00:47:03,136 --> 00:47:06,697
_

487
00:47:10,903 --> 00:47:14,013
_

488
00:47:14,014 --> 00:47:17,350
_

489
00:47:17,351 --> 00:47:22,046
_

490
00:47:22,047 --> 00:47:26,025
_

491
00:47:26,026 --> 00:47:29,921
_

492
00:47:29,922 --> 00:47:34,192
_

493
00:47:34,193 --> 00:47:37,285
_